1964년, 2월 9일...
미국 역사를 바꿔놓은 어떤 일이 생겼다.
신사 숙녀 여러분... 비틀즈입니다!
"Oh, yeah - I'll tell you something"
"I think you'll understand" "When I say that something"
7천 5백만 명의 사람들이 텔레비젼 앞에 앉아서...
미래를 들여다 보고 있었다.
"I wanna hold your hand" "I wanna hold your hand"
그건 거칠고, 신났다.
"I wanna hold your hand" 우리는 그런 것을 전에 본적이 없었다.
"Oh, please say to me"
"You'll let me be your man"
"And please say to me"
"You'll let me hold your hand"
물론 나는 그때 고작 8살이었지만...
이 깜박이는 영상 속에서, 나는 이미 시작된 새 시대와...
그때 뿌려졌던 씨앗과...
언젠가 나를 존, 폴, 조지와 링고로부터 어떤 녀석에게로 이끌...
꿈을 느낄 수 있었는데...
바로 이 녀석이다.
처음 내가 래리 비맨을 봤을 때, 나는 내가...
뭔가 다른 사람을 보고 있다고 생각했다.
헤이, 뭔일 있어?
별일 없어.
그렇다. 그는 이상했지만, 그는 어느정도...
흥미로운 사람이었다.
거기, 너!
중학교에서는 좋은 일만 있는 것은 아니다.
여기서 뭐하는 거냐?
저요?
자네 이름이 뭐지?
비맨. 래리 비맨이요.
너 여기 처음이구나.
샌프란시스코에서 금방 이사왔어요.
음, 샌프란시스코에서 온 비맨 군...
내가 우리 규칙에 대해 가르쳐주지.
네. 좋아요.
특별히 학교 내에서 악기를 연주하는 것에 대해...
한마디 한다면...
그건 허용되지 않는다.
이제 이건 기술적으로 내 일은 아니었다.
개인의 정신을 억압하는 것이 교감선생님의 일이었고,
그는 그것을 상당히 심각하게 받아들였다.
여전히 말이다.
디페나 선생님?
아놀드.
학교 밖에서는 악기를 연주하는 것이 허용되어 있나요?
뭘 알고 싶은 게냐?
음. 기술적으로 말하면요...
우리는 밖에 있는데요.
여긴 안마당이라구요.
안마당에 대한 규칙도 있나요?
너는 신입생이다. 이런 일이 다시 없도록 해라.
고맙다, 친구. 내가 한번 빚졌구나.
그렇다면, 너 저거 정말 연주하냐?
물론.
진짜 밴드같이 제대로?
물론. 사실은, 난 여기서도 밴드를 조직할까 생각중이야.
네가 연주할래?
오, 아냐.
네가 도전해 봐야지.
응... 하지만 너 연습 많이 해야 하지 않니?
헤이. 이건 록큰롤이야. 친구.
네가 알아야 할 것은 세개의 코드 따위지.
네게 말하건데...
난 널 가르칠 수 있어.
그래?
굉장한데... 친구.
음악... 계집애들 그만한 게 없지.
관심 있어?
관심있냐구? 당연히 나는 관심 있었다.
아직은...
아냐. 그렇지 않아.
생각해봐.
알았어.
하지만, 뭐 생각하고 말고 할 것이 없었다.
정말이다.
어쨌든, 나는 도시근교에 사는 아이였다.
땅콩버터를 먹고, 스테이션웨건을 타고, 열대어를 키우며 자랐다.
아무리 생각해도, 록큰롤 기타를 연주 하는 건 나하곤 거의 맞지 않았다.
그런 이유로, 다음날... 나는 래리의 차고에 있었다.
느낌이 어때, 친구?
좋아.
그럼에도 불구하고, 거기서... 실제로 기타를 잡고 서 있는 건...
잘못하는 거라는 걸 알았다.
그래, 친구...
농담하는 건가? 나는 내가 바보같았다.
계속해. 연주하라고.
나는 두려워졌다.
나는...
나는 40억 볼트의 전기가...
내 몸을 통과하는 것을 느꼈다.
이걸 해봐.
6조 메가와트의 순수한 에너지가 내 두뇌를 태웠다.
출력을 더 올려볼께.
해 봐.
벽에 남아있는 울림을 느끼면서, 나는 새로운 문이 열렸음을 알았다.
그것은...
록큰롤이야, 친구. 록큰롤...
후!
그리고, 나는 내가 무엇을 해야 하는지 알았다.
적어도 이론적으로는 말이다.
아빠? 나 기타가 필요해요.
좋았어. 나는 방금 한 세대를 표현하는 선언을 했고...
그래서 내가 뭘 얻게 될까?
감자 더 줄까? 얘야?
기타는 어디다 쓰려구?
글쎄... 난 록큰롤 밴드에 가입할까 하는데...
뭐... 웃긴 일 있어?
이봐... 나는 돈을 빌리고 싶을 뿐이라니까.
얘야. 너 진심으로 하는 얘기 아니지?
음... 엄마는 제 피아노 렛슨비 를 내주셨잖아요.
얘야... 그건 좀 다르지.
왜요? 뭐가 다르죠?
이쯤에서.
나는 엄마를 난처하게 했다.
그건 진짜 음악이지.
그럼 록큰롤은 뭐죠?
잡음이지.
잡음이라고? 잡음?
OK, 그건 사실일지도 모른다.
하지만, 난 이런 단순한 논리에 좌절하고 싶지 않았다.
난 이미 결정하고 있었다.
그래서, 아빠. 나 기타 사도 될까요?
올 것이 왔다.
내가 받아들일 수 있는 답은 단 한가지였다.
안돼.
너네 부모님이 기타 사지 말라고 한다는 거니?
나는 래리에게 가족 개인 간의 역학 의 복잡성에 대해 가르쳐줄 생각이었다.
아빠가 안된대.
친구, 상당히 절망적이군.
지미 핸드릭스가 자기 아빠보고 기타 사달라고 했을꺼 같아?
그래서, 뭐라는 거야? 스스로 돈 벌어서 기타를 사라는 거야?
"People try to put us d-down" "Talkin' 'bout my generation"
"Just because we get around" "Talkin' 'bout my generation"
그래서 나는 여름내내 잔디를 깎아서...
자금을 만들 수 있었다.
작은 독립을 선언하는 시간이었다.
정당하게 내 것을 구세대에게
알리면서 찾아오는 시간이었다.
나는 내 첫 중고전자기타와 앰프를 38달러와 잔돈 약간으로 샀다.
그리고 진실의 시간은 왔다.
내가 그 기타를 꺼냈을때...
나는 내 나이 만큼이나
오래된 귀중한 음악적 전통의 존재에 대해
두려움을 느꼈다.
나는 어떤 일이 곧 일어날 것이라는 걸 알았다.
특별한 뭔가가.
캐빈!
그래서, 초라한 래리 비맨의 차고에서
새로운 음악가들이 탄생하였다.
그리고 이것이 그 밴드다.
OK... 우리는 장비도 가지고 있고, 세개의 코드도 알고 있고...
이건 공식적인 거였다.
우리는... 록큰롤 밴드였다.
OK. 자 시작하자구.
"Sunshine of Your Love" 하자.
난 "Sunshine of Your Love" 몰라.
좋아. 좋아.
뭐 아는데?
음... "Satisfaction"?
안돼. 나는 "Satisfaction" 몰라.
그럼...
"Louie, Louie"는 어때?
어떻게 하는 거지?
음... 그렇게 순조로운 출발은 아니었다.
하지만 래리를 막을 수는 없었다.
그냥 즉흥 연주나 하자.
그게 바로...
록큰롤 정신이지.
모든 것을 이겨내라!
하나! 둘! 셋! 넷!
음!
그런데, 우리 팀 이름은 뭘로 하지?
"전기 신발"?
응.
"전기 신발"?
맞아. "전기신발"! 우리는 "전기신발"이야. 알겠어?
왜?
그건 우리가...
그게 뭐가 문젠데?
글쎄... 그건 말이 안되는걸!
친구! 진창에 빠진 커플에 대해 얘기나 하시지.
폴! "딸기 알람시계"는 말이 되냐?
"바닐라 사탕"은 말이 돼?
그래서, 넌 잘하냐?
이봐 폴, 우리는 연습 한번 했어.
너는 비틀즈가 처음 연주했을 때도 그렇게 잘했을 꺼라고 생각하냐?
나는 네가 그런 바보같은 짓을 안했으면 할 뿐이야.
난 잘 모르겠어.
내 생각엔 캐빈이 음악가로 가능성이 있는 거 같은데.
잠깐 잠깐... 이건 뭐지?
장래의 오빠부대?
너도 알겠지만...
나는 그가 폴 매카트니처럼 보이는데.
그래?
응.
넌 내가 말한 대로 해야할걸, 폴. (시키는 대로 하라는 무례한 표현)
보니까, 도니 오스몬드를 더 닮았는데 ("A Time for Us" 부른 가수)
엉?
나는 네가 그런 바보같은 짓을 안했으면 할 뿐이야.
아. 어쨌든 친구가 필요하다면,
나는 내 밴드가 있다고!
하나! 둘! 셋! 넷!
"So you want to be a rock-and-roll star" "Then listen now to what I say"
"Just get an electric guitar" "Then take some time and learn how to play"
"And with your hair swung right"
다음 2주 간, "전기신발"은 밤낮 연습했다. "And your pants too tight, it's gonna be all right"
아니다. 낮에만, 하여간. "Then it's time to go downtown" "Where the agent man won't let you down"
우리는 새 리듬을 연구했고. "Sell your soul to the company"
우리는 우리의 음을 찾았다. "Who are waiting there to sell plastic ware"
하지만 대부분은...
우리는 놀았을 뿐이다. "And in a week or two if you make the charts" "The girls'll tear you apart"
그리고 오래지 않아...
우린 진짜로 나아졌다.
- 좋아! - 예!
조금 다르게 말하자면, OK... 우리는 저질 밴드이었다.
그런데 뭐 어때? 아무도 우리 음악을 듣지 않는데...
그렇다고 달라질게 있나?
친구들 - 내가 말할께 있는데. 우리 연주회를 하려구.
그리고 갑자기, 달라질 것이 생겼다.
예! 좋았어!
뭐라구?
에이미 어민의 생일파티야. 금요일 밤. 예약했어.
농담하는 거지?
진짜 파티야?
관객도 있는?
우리가 아는 사람?
아주 멋질거야, 친구...
래리, 우린 준비가 덜 됐어.
자... 우리가 가서 해보지 않으면 우리는 절대 알 수 없을꺼야.
그래, 하지만...
제발... 뭘 두려워 하는거야?
내가 두려워한 건 뭐였을까?
말하자면, 초보자로써 대중앞에서 완전히...
쪽팔리는 거였을까?
이봐, 래리... 넌 이전에 밴드에서 연주했잖아... 우리는 할 수...
래리?
너 이전에 밴드에서 연주해 보지 않았니?
그게 뭐가 그렇게 중요해?
그리고 그제서야 모든 것이 명백해졌다.
폴이 옳았다. 여기 진짜 재앙의 불씨 가 있었다.
이봐, 래리. 난 거기 가서 완전히 바보되는 일은 하지 않을꺼야.
그건 네게 달렸어, 친구.
우리는 거기 갈꺼거든.
같이 가거나... 때려치던가.
뭐라고 말해야 하지? 나는 그들과 같이 가고 싶었은데...
나는 기회를 잡고 두려움 따위는 버리고 싶었는데...
나는 록큰롤을 하고 싶었다.
하지만, 사실은... 난 용기가 없었다.
미안해. 친구들.
날 빼도 돼.
그래서 나는 전자신발을 그만뒀다.
메들린을 집에 데려다 줄래? Harry Wood의 Paddlin' Madeline Home
"Cause when I'm paddlin' Madeline home..."
그 금요일 밤에 나는 정말 안심했다. 아니, 그렇게 내 자신에게 말했다. "Paddlin' Madeline home..."
쿠키 더 먹을래, 얘야?
됐어요.
말하자면, 래리의 차고에서 연주 하는 것과,
내 명성을 위태롭게 하는 건 다른 일이다. 그건 단지...
바보같은 짓이다. "Then I keep paddlin' Madeline home..."
그런데, 케빈... 내가 듣기로 넌 그 전자신발에서 나왔다면서?
솔로 하려구?
더 이상 밴드에서 연주하지 않는거냐?
네. 엄마.
오. 안됐구나.
나는 네가 개망신 당하는 걸 기대하고 있었는데...
우, 하하!
그래도, 적어도 너는 그게 너와 맞지 않는다는 것을 알았잖니, 얘야.
그게 무슨 뜻이죠?
글쎄... 내 말은 그저, 그건 진정한 네가 아니라는 거지.
뭐라구요?
그건 참 바보같은 짓이다, 케빈.
바보?
여기서 잠깐만!
누가 나인지 아닌지 말하는 이 사람들은 도대체 누구지?
그들이 뭘 알아?
난 그걸 인정할 수 없어요!
바보같다는게 도대체 뭐죠?
엄마 아빤 인생에서 바보 같은 짓을 한번도 하지 않았다 말인가요?
이봐요! 나는 뭐가 바보같고 뭐가 아닌지를 결정할꺼에요.
그리고 내가 바보같은 짓을 하길 원한다면, 누구도 그걸 막지 못할꺼에요.
얍! 뭔가 되어 가는 거 같은데....
얘야, 무슨 얘기하는 거니?
신경쓰지 마세요!
하지만, 난 무슨 의미인지 알았다.바보던 아니던 그건 모두 한가지로 요약될 것이다.
나는 돌아왔다.
와. 캐빈이 왔어!
와, 맞아.
난 조용하게,
준비가 되어 있었다.
난 임무를 수행하는 요원이었다.
케빈, 너니?
응.
아하~ 록큰롤의 영웅을 직접 만나게 되면 넌...
무슨 말을 할꺼지?
그거 네 누나 셔츠니?
행운을 빌어!
고마워.
내가 안뜰로 들어 섰을때...
나는 네 안에서 야성이 솟아 나는 것을 느꼈다.
래리가 우리 모두 같이 하길 바랬던 것에 대해 이해할 수 있었다.
여기서는 모든 것이 가능했다.
모든 것이!
쟤 귀여운데!
어이, 래리.
래리?
허옇게 질린 모습으로...
쟤 맛이 갔어. 친구.
우리 거의 15분 동안 워밍업 만 하고 있었어.
그가 수많은 중2들의 얼굴을 봤을 때, 현실이라는 것을 알게 된거지.
그래서 너희들 연주할 꺼야 말꺼야? 제발... 뭔데?
우리 어떻게 할까?
그건 내게 달려 있었고...
그리고, 나는 결정을 했다.
나는 이런 꿈이 사라지게 하고 싶지 않았다.
우리가 제대로 하지 못한다면...
우리는 크게 연주할 생각이었다.
자! 하자.
하나...
둘...
하나.. 둘... 셋!
학생들?
학생들! 학생들!
너희들은 그만둬야 겠다.
- 이웃들이 시끄럽다고 신고했어. - 아빠!
이건은 연주의 끝이었다. 우리는 끝을 내고...
해산해야 했다.
한곡만요!
그리고, 그 일은 일어났다.
연주하게 해요! 제발, 한곡만...
연주하게 해요! 연주하게 해요!
왜 이런 일이 일어났는지는 잘 모르겠다. 연주하게 해요! 연주하게 해요!
아마 누구도 모를 것이다. 연주하게 해요! 연주하게 해요!
아마도 그것은... 젊은이의 조급함 때문이거나...
아니면 그건 그럴 때였기 때문일거다. 뭐 그런 건 중요하지 않았다.
그날 밤의 짧은 시간동안... 래리 비맨과 나는...
꿈을...
이루어냈다.
이게 록큰롤이지. 친구.
록큰롤... 연주하게 해요! 연주하게 해요!
전기신발은 그 다음주에 해산됐다.
그리고 한동안, 재결합하자는... 얘기가 있었는데...
그런 일은 결코 일어나지 않았다.
여전히, 그 꿈은 결코 사라지지 않았다.
우리가 그때 겪었던 것...
희망, 즐거움, 가능성...
무언가 일어날 것 같은 느낌은 - 우리가 무엇이 되던...
언제나 우리의 일부로 있을 것이다.
마침내, 사람들은 비틀즈는 지속되지 못할 거라 말했고,
그리고 그들은 옳았다.
물론 그들이 말했던 것은 빼놓고 말이다.
"Then I'll say that something"
"I wanna hold your hand"
하비 자막 동호회
"I wanna hold your hand" 감사합니다.
"I wanna hold your hand" 번역 : 산채비빔밥